(Bachelor- und Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaft, Universität Hildesheim und Ionische Universität Korfu)

Sprachen: Englisch, Griechisch, Deutsch

Muttersprachen: Deutsch, Griechisch

Beeidigte Übersetzerin, zertifiziert vom Griechischen Nationalen Übersetzerverband (PEM).

Beglaubigte Übersetzungen (Griechisch<>Deutsch) (z. B. für griechische und deutsche Behörden)

Übersetzung von:

• Urkunden (Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Geburtsurkunde etc.)
• Hochschulzeugnisse
• Bescheinigungen
• Aufenthaltserlaubnissen
• Arbeitszeugnisse
• Schriftverkehr mit Rentenversicherung (Deutsche Rentenversicherung, Anerkennung Versicherungszeiten, Anträge), Krankenversicherung
• Schriftverkehr mit Versicherung (z. B. bei Verkehrsunfall, Diebstahl, etc.)

Ich übersetze alle Dokumente für den privaten und offiziellen Gebrauch.

 

Μεταφράστρια και διερμηνέας με 18 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας

(Πτυχίο + Μεταπτυχιακό Μετάφρασης, Πανεπιστήμιο Χίλντεσχαϊμ, Γερμανίας + Ιόνιο Πανεπιστήμιο Κέρκυρας)

Γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Γερμανικά

Μητρικές γλώσσες: Γερμανικά, Ελληνικά

Ορκωτή μεταφράστρια πιστοποιημένη από την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ)

Επικυρωμένες μεταφράσεις (Ελληνικά<>Γερμανικά) (π.χ., για ελληνικές και γερμανικές αρχές)

Μετάφραση:

• Πιστοποιητικών (γάμου, θανάτου, γέννησης, κ.λπ.)
• Πιστοποιητικά Σπουδών / Πτυχία
• Άδειες διαμονής
• Πιστοποιητικά εργασίας
• Γερμανική Ασφάλιση Σύνταξης (Deutsche Rentenversicherung) *Ασφάλιση Υγείας (Krankenversicherung), Αναγνώριση Περιόδων Ασφάλισης (Anerkennung von Versicherungszeiten)
• Αλληλογραφία με ασφαλιστικές εταιρείες (π.χ. σε περίπτωση τροχαίων ατυχημάτων, κλοπής)

Μεταφράζω όλα τα έγγραφα για ιδιωτική και επίσημη χρήση.